1
00:00:03,270 --> 00:00:04,870
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,770
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,370
La neige tombe silencieusement la nuit.

4
00:00:08,370 --> 00:00:10,470
Une effrayante armure surgit de l’obscurité.

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,970
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,870 --> 00:00:15,770
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,430 --> 00:01:59,130
À l'époque de la guerre,

9
00:01:59,130 --> 00:02:01,730
le commandant militaire Hidetomo Okikatsu a conseillé

10
00:02:01,730 --> 00:02:04,930
son seigneur Genbu Ohara, qui était un tyran,

11
00:02:04,930 --> 00:02:09,530
pour arrêter d'opprimer le peuple.

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,730
Mais cela a mis Genbu en colère

13
00:02:12,730 --> 00:02:16,330
et il ordonna la dissolution du clan Okikatsu.

14
00:02:16,330 --> 00:02:18,430
Rempli de désespoir,

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,830
Hidetomo a enfilé son armure

16
00:02:20,830 --> 00:02:22,630
et tua Genbu,

17
00:02:22,630 --> 00:02:25,830
puis il s'est suicidé en se poignardant à la gorge.

18
00:02:32,530 --> 00:02:36,030
Le fantôme d'Hidetomo erre toujours

19
00:02:36,030 --> 00:02:40,830
et on dit que quiconque le verra mourra d’une mort prématurée.

20
00:02:40,830 --> 00:02:42,830
Ce festival Okikatsu a lieu

21
00:02:42,830 --> 00:02:46,830
pour apaiser l'esprit d'Hidetomo Okikatsu

22
00:02:46,830 --> 00:02:49,130
Pour information, les vêtements de pluie en paille portés dans la danse

23
00:02:49,130 --> 00:02:52,230
symbolise l'armure portée par Hidetomo

24
00:02:52,230 --> 00:02:54,930
quand il s'est suicidé.

25
00:02:56,730 --> 00:02:58,730
Bon sang.

26
00:02:58,730 --> 00:03:00,930
Les sources chaudes de cette montagne,

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,930
pourquoi devons-nous assister à ce festival ennuyeux ?

28
00:03:03,930 --> 00:03:06,630
Mais c'est tellement surréaliste.

29
00:03:08,430 --> 00:03:10,030
Bon sang.

30
00:03:10,030 --> 00:03:14,530
C'est le 500ème anniversaire de la mort d'Hidetomo.

31
00:03:14,530 --> 00:03:17,930
S'il vous plaît, détendez-vous et profitez de la soirée.

32
00:03:17,930 --> 00:03:19,730
Merci.

33
00:03:20,830 --> 00:03:22,830
Es-tu satisfait maintenant, Ran ?

34
00:03:22,830 --> 00:03:24,830
Nous ferions mieux de commencer déjà à nous diriger vers la source chaude.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,530
Excusez-moi.

36
00:03:26,530 --> 00:03:28,630
Je viens d'apprendre que la route vers les sources chaudes

37
00:03:28,630 --> 00:03:31,830
ont été fermés en raison de fortes chutes de neige.

38
00:03:31,830 --> 00:03:33,330
Es-tu sûr?

39
00:03:33,330 --> 00:03:35,130
Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?

40
00:03:35,130 --> 00:03:36,730
Ne me demandez pas.

41
00:03:36,730 --> 00:03:37,830
Je suppose que nous devrons juste trouver un endroit

42
00:03:37,830 --> 00:03:39,030
par ici pour passer la nuit.

43
00:03:39,030 --> 00:03:41,830
Mais je n'ai vu aucune auberge par ici.

44
00:03:41,830 --> 00:03:43,230
Excusez-moi. Peut-être que je peux aider,

45
00:03:43,230 --> 00:03:46,230
il y a une maison devant qui appartient à la famille Daimon.

46
00:03:46,230 --> 00:03:48,330
J'y vais maintenant.

47
00:03:48,330 --> 00:03:51,230
Tu peux venir avec moi si tu veux.

48
00:03:51,230 --> 00:03:52,930
Merci.

49
00:03:54,730 --> 00:04:00,330
"Légende effrayante lors d'une nuit enneigée (partie 1)"

50
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
Êtes-vous sûr que nous pouvons y aller ?

51
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
Oui. En fait, je préférerais que tu viennes avec moi.

52
00:04:06,330 --> 00:04:07,430
Hein?

53
00:04:08,730 --> 00:04:10,530
Le chef de la famille Daimon

54
00:04:10,530 --> 00:04:13,830
est le président de Daimon Industries.

55
00:04:13,830 --> 00:04:15,630
Cette entreprise est bien connue.

56
00:04:15,630 --> 00:04:19,230
Le président est un homme qui ferait n'importe quoi pour de l'argent.

57
00:04:19,230 --> 00:04:20,530
C'est même un tyran dans sa propre maison, lui et son fils aîné,

58
00:04:20,530 --> 00:04:23,330
qui est le prochain à devenir président se disputent toujours.

59
00:04:23,330 --> 00:04:26,430
Et la femme de ce fils préfère faire la fête plutôt que d'aider à la maison.

60
00:04:26,430 --> 00:04:29,030
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles un divorce était imminent.

61
00:04:29,030 --> 00:04:31,630
Vous en savez certainement beaucoup.

62
00:04:31,630 --> 00:04:35,330
Je suis le deuxième fils. Je m'appelle Yoshiro Daimon.

63
00:04:35,330 --> 00:04:37,830
Cela fait un moment que je ne suis pas rentré à la maison.

64
00:04:44,230 --> 00:04:46,330
C'est tout un manoir.

65
00:04:46,330 --> 00:04:49,330
Ils doivent en prendre beaucoup.

66
00:04:49,330 --> 00:04:51,530
-Hein? -En impôts.

67
00:04:54,830 --> 00:04:56,930
Kazuki, je suis à la maison.

68
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
Vous avez l'air bien.

69
00:05:00,730 --> 00:05:04,130
Yoshiro. Pourquoi es-tu revenu maintenant après tout ce temps ?

70
00:05:04,130 --> 00:05:05,730
Est-ce une façon de saluer votre jeune frère ?

71
00:05:05,730 --> 00:05:08,630
Nous ne nous sommes pas vus depuis cinq ans.

72
00:05:08,630 --> 00:05:12,630
Jeune maître, veuillez entrer.

73
00:05:12,630 --> 00:05:15,430
Hatsuho, reste en dehors de ça.

74
00:05:17,730 --> 00:05:20,630
Yoshiro, qui sont ces gens ?

75
00:05:20,630 --> 00:05:22,630
Je les ai rencontrés au Festival Hidetomo.

76
00:05:22,630 --> 00:05:26,230
Il neigeait beaucoup et ils n'avaient pas d'endroit où rester.

77
00:05:26,230 --> 00:05:28,130
Tu reviens à l'improviste

78
00:05:28,130 --> 00:05:30,230
et en plus tu amènes des inconnus avec toi !

79
00:05:30,230 --> 00:05:32,030
Pardonne-moi.

80
00:05:32,030 --> 00:05:35,130
J'ai oublié de me présenter. Je viens de Tokyo et je...

81
00:05:35,130 --> 00:05:37,230
C'est quoi toute cette agitation ?

82
00:05:37,230 --> 00:05:39,430
Père.

83
00:05:39,430 --> 00:05:42,830
Yoshiro, tu es enfin rentré à la maison, je suis si heureux.

84
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Bonsoir, père.

85
00:05:44,830 --> 00:05:46,130
Toi là-bas,

86
00:05:46,130 --> 00:05:48,830
n'êtes-vous pas le célèbre détective privé, Kogoro Mouri ?

87
00:05:48,830 --> 00:05:50,930
C'est exact.

88
00:05:50,930 --> 00:05:52,730
Détective privé ?

89
00:05:52,730 --> 00:05:54,830
Kogoro Mouri...

90
00:05:54,830 --> 00:05:57,430
Je suis l'un de vos plus grands fans.

91
00:05:57,430 --> 00:06:01,330
Cela doit être le destin. S'il vous plaît, passez la nuit.

92
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Hatsuho.

93
00:06:02,330 --> 00:06:06,430
Préparez les chambres d'hôtes pour la fête de M. Mouri et de Yoshiro.

94
00:06:06,430 --> 00:06:07,730
Oui Monsieur.

95
00:06:12,530 --> 00:06:14,130
S'il vous plaît, suivez-moi.

96
00:06:19,430 --> 00:06:22,630
M. Mouri, vous et votre groupe pouvez rester dans cette pièce.

97
00:06:22,630 --> 00:06:25,330
Maître Yoshiro, votre chambre sera au bout du couloir.

98
00:06:25,330 --> 00:06:28,330
Vous pouvez entrer dans le jardin par cette porte arrière.

99
00:06:28,330 --> 00:06:31,330
C'est très joli. Tout est blanc de neige.

100
00:06:31,330 --> 00:06:32,930
S'il vous plaît, parcourez-le.

101
00:06:32,930 --> 00:06:35,330
Merci. Nous allons.

102
00:06:35,330 --> 00:06:37,430
S'il vous plaît, pardonnez à mon frère et à sa femme.

103
00:06:37,430 --> 00:06:40,830
Ils se sont très mal comportés là-bas.

104
00:06:40,830 --> 00:06:42,430
Vous n'avez pas à vous excuser.

105
00:06:42,430 --> 00:06:45,330
C'est nous qui avons fait irruption à l'improviste.

106
00:06:45,330 --> 00:06:50,030
Excusez-moi, madame. Où sont les toilettes ?

107
00:06:50,030 --> 00:06:53,730
C'est juste au bout du couloir, là, au fond.

108
00:06:53,730 --> 00:06:57,330
L'interrupteur est difficile à trouver, alors je vais avec vous.

109
00:06:57,330 --> 00:06:59,330
Merci, j'apprécierais.

110
00:06:59,330 --> 00:07:02,830
Je vais préparer du thé, alors s'il te plaît, détends-toi.

111
00:07:02,830 --> 00:07:04,930
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,830
Mais j'en apprécierais certainement.

113
00:07:08,830 --> 00:07:11,530
Je te rejoindrai plus tard.

114
00:07:11,530 --> 00:07:12,730
Ce.

115
00:07:14,430 --> 00:07:16,230
Merci.

116
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Pour l'amour de Dieu, papa.

117
00:07:18,930 --> 00:07:20,430
Voilà, les toilettes.

118
00:07:20,430 --> 00:07:22,830
Merci. C'est certainement une immense maison.

119
00:07:22,830 --> 00:07:24,430
C’est certainement le cas.

120
00:07:24,430 --> 00:07:27,630
Qu'est-ce qu'il y a par là ?

121
00:07:27,630 --> 00:07:29,230
Les chambres de tout le monde.

122
00:07:29,230 --> 00:07:33,530
La salle audio de Maître Kazuki est au bout du couloir

123
00:07:33,530 --> 00:07:35,430
et la cuisine est devant.

124
00:07:35,430 --> 00:07:36,730
A côté de la cuisine,

125
00:07:36,730 --> 00:07:38,630
nous avons une porte qui mène au jardin.

126
00:07:40,830 --> 00:07:42,830
Vous pouvez entrer maintenant.

127
00:07:42,830 --> 00:07:44,530
Nous ne voudrions pas que vous ayez un accident.

128
00:07:44,530 --> 00:07:45,730
Droite!

129
00:07:50,230 --> 00:07:53,330
C'est une maison très impressionnante que vous avez.

130
00:07:53,330 --> 00:07:57,030
Je suis honoré de séjourner dans un endroit comme celui-ci.

131
00:07:57,030 --> 00:07:59,630
Non, c'est juste un vieil endroit.

132
00:07:59,630 --> 00:08:01,830
Nous devons toujours réparer des choses.

133
00:08:02,930 --> 00:08:06,130
Monsieur, madame dit qu'elle ne se sent pas bien.

134
00:08:06,130 --> 00:08:08,130
Elle se repose.

135
00:08:08,130 --> 00:08:12,130
Quoi encore ! Et juste au moment où M. Mouri est en visite.

136
00:08:12,130 --> 00:08:14,430
S'il vous plaît, ne vous énervez pas à cause de mon compte.

137
00:08:14,430 --> 00:08:18,430
Je ne pense pas non plus que maman puisse se soucier du dîner ce soir.

138
00:08:18,430 --> 00:08:20,330
Kayoko !

139
00:08:20,330 --> 00:08:22,930
Ne sois pas comme ça. Je pense que ce serait mieux s'ils le savaient.

140
00:08:22,930 --> 00:08:26,130
Chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de la mort d'Hidetomo,

141
00:08:26,130 --> 00:08:28,230
à minuit, ma belle-mère est assise

142
00:08:28,230 --> 00:08:29,430
devant l'autel dans sa chambre en train de prier.

143
00:08:29,430 --> 00:08:32,330
Apparemment, c'est à ce moment-là qu'il s'est suicidé.

144
00:08:32,330 --> 00:08:35,830
Je l'ai entendue une fois et ça avait l'air si étrange.

145
00:08:35,830 --> 00:08:37,830
Depuis lors, chaque fois que ce jour viendra,

146
00:08:37,830 --> 00:08:39,730
Je me couche et me couvre la tête avec la couverture.

147
00:08:39,730 --> 00:08:41,930
La mère est vraiment très fragile.

148
00:08:41,930 --> 00:08:43,430
J'aimerais que tu sois plus prévenant.

149
00:08:43,430 --> 00:08:45,330
Kazuki !

150
00:08:45,330 --> 00:08:47,530
Ne t'inquiète pas pour ta mère.

151
00:08:47,530 --> 00:08:48,830
Plutôt que de passer ton temps à t'inquiéter pour elle,

152
00:08:48,830 --> 00:08:51,430
tu devrais t'inquiéter pour ton travail !

153
00:08:55,430 --> 00:08:58,130
La nourriture est-elle à votre goût ?

154
00:08:58,130 --> 00:09:01,130
C'est délicieux. Le riz est bon aussi.

155
00:09:01,130 --> 00:09:03,230
Il est d'usage dans cette maison

156
00:09:03,230 --> 00:09:05,430
cuire le riz sur un "kamado".

157
00:09:05,430 --> 00:09:08,830
Vraiment? Je n'ai jamais mangé de riz cuit au kamado auparavant.

158
00:09:08,830 --> 00:09:11,630
La partie brûlée était délicieuse !

159
00:09:12,380 --> 00:09:13,980
Au fait, mon père.

160
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
A propos de la nomination du prochain président...

161
00:09:16,380 --> 00:09:18,080
Nous sommes en plein dîner.

162
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
Nous en discuterons plus tard.

163
00:09:19,780 --> 00:09:23,180
Yoshiro, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

164
00:09:23,180 --> 00:09:24,980
Je suis guitariste.

165
00:09:24,980 --> 00:09:27,180
Quoi? Une telle bêtise, arrête ça immédiatement

166
00:09:27,180 --> 00:09:28,580
et rentre à la maison.

167
00:09:28,580 --> 00:09:30,780
Je pense qu'il est temps que tu commences

168
00:09:30,780 --> 00:09:32,880
j'envisage d'aider mon entreprise.

169
00:09:37,480 --> 00:09:39,380
Yoshiro.

170
00:09:39,380 --> 00:09:42,280
Quel genre de musique jouez-vous ?

171
00:09:42,280 --> 00:09:43,580
Flamenco.

172
00:09:43,580 --> 00:09:46,380
Vraiment? J'aimerais t'entendre jouer.

173
00:09:46,380 --> 00:09:48,380
M. Mouri. Excusez-moi.

174
00:09:48,380 --> 00:09:50,080
Puis-je avoir votre autographe ?

175
00:09:50,080 --> 00:09:52,780
La vérité est que je suis aussi un grand fan de toi.

176
00:09:52,780 --> 00:09:55,980
Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Ce serait avec plaisir alors !

177
00:09:55,980 --> 00:09:58,780
-Je suis tellement ravie ! -Hourra!

178
00:09:58,780 --> 00:10:01,480
Quelle paire heureuse et chanceuse.

179
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
On dirait l'atmosphère dans cette maison

180
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
s'est également égayé grâce à Hatsuho.

181
00:10:05,680 --> 00:10:07,780
Oh, c'est juste que je ne laisse pas les choses me déranger.

182
00:10:07,780 --> 00:10:10,280
Hatsuho, depuis combien de temps travailles-tu ici ?

183
00:10:10,280 --> 00:10:12,180
Un peu plus d'un an.

184
00:10:12,180 --> 00:10:13,580
Votre famille est une très vieille famille

185
00:10:13,580 --> 00:10:16,080
et il y a tellement de choses à retenir, j'ai du mal.

186
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
Oh, je vois que tu en as un autre.

187
00:10:18,280 --> 00:10:20,780
Oui, c'est pour Maître Yoshiro.

188
00:10:20,780 --> 00:10:22,680
Hein? Tu veux aussi mon autographe ?

189
00:10:22,680 --> 00:10:23,780
Bien sûr. Après tout,

190
00:10:23,780 --> 00:10:26,680
tu seras un jour un guitariste très célèbre !

191
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Je l'espère.

192
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Si tu deviens célèbre,

193
00:10:29,680 --> 00:10:31,480
signer des autographes sera le cadet de vos soucis,

194
00:10:31,480 --> 00:10:34,080
Regardez-moi !

195
00:10:34,080 --> 00:10:35,380
Je m'en souviendrai.

196
00:10:35,380 --> 00:10:37,580
Hein? Vous êtes gaucher.

197
00:10:37,580 --> 00:10:39,880
-Oui. -Quels sont ces chiffres ?

198
00:10:40,980 --> 00:10:42,480
Je t'ai donné le bénéfice du doute

199
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
et j'ai attendu jusqu'à la toute dernière minute

200
00:10:43,480 --> 00:10:45,580
mais je suppose que c'était une perte de temps.

201
00:10:45,580 --> 00:10:49,480
Je ne peux pas vous céder mon poste à ce rythme-là !

202
00:10:49,480 --> 00:10:52,380
Eh bien, papa, tes méthodes elles-mêmes sont plutôt autoritaires.

203
00:10:52,380 --> 00:10:54,680
Je ne vous ai pas demandé votre avis !

204
00:10:54,680 --> 00:10:58,480
Alors, qui allez-vous nommer président à ma place ?

205
00:10:58,480 --> 00:11:01,580
Vous êtes tous les deux uniques.

206
00:11:04,880 --> 00:11:07,180
Je suis revenu ici aujourd'hui

207
00:11:07,180 --> 00:11:10,580
parce que je voulais régler les choses avec mon père une fois pour toutes.

208
00:11:10,580 --> 00:11:13,380
Régler les choses ?

209
00:11:13,380 --> 00:11:17,580
Papa veut que je devienne l'un des dirigeants de l'entreprise.

210
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Mais tout est argent, argent, argent.

211
00:11:19,380 --> 00:11:22,380
Il n’essaie même pas de comprendre ce que ressentent les autres.

212
00:11:22,380 --> 00:11:26,580
Je suis parti il ​​y a cinq ans parce que je détestais à quel point il était arrogant.

213
00:11:26,580 --> 00:11:29,880
Eh bien, il a l'air très autoritaire.

214
00:11:29,880 --> 00:11:32,480
La vérité est que je pars en Espagne le mois prochain.

215
00:11:32,480 --> 00:11:33,580
Je n'ai pas l'intention de revenir au Japon

216
00:11:33,580 --> 00:11:36,180
jusqu'à ce que je devienne un guitariste de premier ordre,

217
00:11:36,180 --> 00:11:39,180
Je ne reverrai peut-être jamais mon père.

218
00:11:39,180 --> 00:11:42,080
C'est pourquoi j'ai pensé que je ferais mieux de revenir

219
00:11:42,080 --> 00:11:44,680
et j'essaie de lui faire accepter la façon dont je choisis de vivre ma vie.

220
00:11:46,080 --> 00:11:49,180
C'est ce que vous aimeriez nous faire croire. N'est-ce pas, Yoshiro ?

221
00:11:49,180 --> 00:11:50,280
Mais la vérité c'est que tu es revenu

222
00:11:50,280 --> 00:11:52,580
prendre le contrôle de l'entreprise, n'est-ce pas ?

223
00:11:52,580 --> 00:11:54,280
Vous êtes fou !

224
00:11:54,280 --> 00:11:57,380
Je ne serais jamais parti si j'avais eu l'intention de faire ça !

225
00:11:57,380 --> 00:11:58,580
Je m'interroge à ce sujet.

226
00:11:58,580 --> 00:11:59,880
Madame.

227
00:12:01,280 --> 00:12:03,580
De quoi s'agit-il?

228
00:12:03,580 --> 00:12:06,080
Mon Dieu, tout le monde me rend tellement en colère !

229
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Je retourne chez moi !

230
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
J'ai presque oublié. M. Mouri.

231
00:12:10,980 --> 00:12:13,880
J'aimerais vous montrer quelque chose d'intéressant. Cela vous remontera le moral.

232
00:12:19,980 --> 00:12:22,280
C'est là que j'habite.

233
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
Je vois. C'est très sympa !

234
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
C'est toujours aussi bruyant dans la maison principale

235
00:12:34,880 --> 00:12:37,580
donc je passe la plupart de mon temps ici à me détendre.

236
00:12:39,180 --> 00:12:40,280
Regardez ça.

237
00:12:40,280 --> 00:12:44,180
Cette armure a l’air si imposante.

238
00:12:44,180 --> 00:12:46,080
Tu as raison.

239
00:12:46,080 --> 00:12:48,380
Qu'en penses-tu? Impressionnant, n'est-ce pas ?

240
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
C'est ma fierté et ma joie.

241
00:12:49,380 --> 00:12:51,580
C'est l'armure de Hidetomo Okikatsu.

242
00:12:51,580 --> 00:12:52,680
Quoi?

243
00:12:55,380 --> 00:12:57,980
Cela appartient donc au héros du festival.

244
00:12:57,980 --> 00:13:00,480
Il est donc en votre possession.

245
00:13:00,480 --> 00:13:03,180
Cette armure est maudite.

246
00:13:04,780 --> 00:13:06,180
Tatsuko !

247
00:13:06,180 --> 00:13:08,480
Que faites-vous ici?

248
00:13:08,480 --> 00:13:12,980
L'esprit d'Hidetomo parcourt toujours cette terre.

249
00:13:12,980 --> 00:13:17,380
On dit que ceux qui le voient meurent prématurément.

250
00:13:17,380 --> 00:13:20,780
C'est pour que les pieds d'Hidetomo n'aient pas froid.

251
00:13:20,780 --> 00:13:23,480
Veuillez utiliser ces chaussettes.

252
00:13:24,380 --> 00:13:27,280
Arrêtez ça ! Je n'approuve pas !

253
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
Comment oses-tu me dire ça ?

254
00:13:28,880 --> 00:13:32,680
Je prie Hidetomo chaque année à l'occasion de l'anniversaire de sa mort.

255
00:13:32,680 --> 00:13:35,580
et faites des offrandes en pénitence pour la façon horrible dont vous faites des affaires !

256
00:13:35,580 --> 00:13:38,680
Alors ne me dis plus jamais quelque chose comme ça !

257
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
Ce soir, c'est le 500ème anniversaire de la mort d'Hidetomo.

258
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Quelque chose pourrait arriver ce soir.

259
00:13:45,280 --> 00:13:47,380
Ici, dans cette même maison.

260
00:13:59,640 --> 00:14:00,740
M. Mouri.

261
00:14:00,740 --> 00:14:04,240
J'ai décidé de reporter la conversation avec mon père à demain.

262
00:14:04,240 --> 00:14:05,940
Je vois.

263
00:14:05,940 --> 00:14:07,640
Pourquoi ne buvons-nous pas plus de ce saké local

264
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
puisqu'on a le temps ?

265
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Ça me semble bien !

266
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Yoshiro !

267
00:14:15,340 --> 00:14:17,440
Mère. Je pensais que tu dormais.

268
00:14:17,440 --> 00:14:21,940
Yoshiro, Hidetomo a dû t'amener ici ce soir.

269
00:14:21,940 --> 00:14:24,640
Tu es le seul à pouvoir protéger cette famille.

270
00:14:25,940 --> 00:14:27,740
Prends ça.

271
00:14:33,940 --> 00:14:37,940
Ma mère gardait des articles comme ceux-ci.

272
00:14:37,940 --> 00:14:39,440
Permettez-moi.

273
00:14:40,940 --> 00:14:44,140
10 décembre 1996, Kenichi Saegusa,

274
00:14:44,140 --> 00:14:48,540
le président de Saegusa Industries se suicide.

275
00:14:48,540 --> 00:14:50,740
Daimon Industries a utilisé des méthodes sales

276
00:14:50,740 --> 00:14:53,540
pour conduire délibérément l'entreprise à la faillite.

277
00:14:53,540 --> 00:14:55,840
C'était derrière le suicide !

278
00:14:55,840 --> 00:14:59,240
C'est ainsi que mon père mène toujours ses affaires.

279
00:14:59,240 --> 00:15:02,340
Mais vous ne savez pas avec certitude si cet article était tout à fait exact.

280
00:15:04,240 --> 00:15:07,540
Je comprends que tu as vu l'armure dans la chambre de père.

281
00:15:07,540 --> 00:15:09,040
Oui.

282
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
L'homme qui s'est suicidé...

283
00:15:11,640 --> 00:15:14,340
Il en était le propriétaire initial.

284
00:15:18,740 --> 00:15:23,140
Le jour où cet homme s'est suicidé, le 10 décembre, c'est aujourd'hui.

285
00:15:23,840 --> 00:15:27,240
Son usine est restée intacte, elle s'effondre.

286
00:15:27,240 --> 00:15:29,940
Certaines personnes y ont vu son fantôme.

287
00:15:29,940 --> 00:15:31,540
Effrayant, n'est-ce pas ?

288
00:15:32,740 --> 00:15:35,340
Hidetomo Okikatsu et le propriétaire de son armure,

289
00:15:35,340 --> 00:15:38,740
l'anniversaire de leur mort tous les deux est le 10 décembre, incroyable.

290
00:15:38,740 --> 00:15:41,440
Serait-ce la malédiction de l’armure ?

291
00:15:44,140 --> 00:15:46,440
C'est une simple coïncidence. C'est tout !

292
00:15:46,440 --> 00:15:48,340
En plus, c'est une perte de temps.

293
00:15:48,340 --> 00:15:50,640
Prenons nos boissons et admirons le magnifique paysage enneigé.

294
00:15:51,540 --> 00:15:53,640
Il ne neige plus.

295
00:16:02,640 --> 00:16:03,940
C'est tellement beau.

296
00:16:03,940 --> 00:16:06,940
Si seulement la neige pouvait tomber dans nos coeurs

297
00:16:06,940 --> 00:16:09,240
et tout couvrir comme ça, ce serait tellement sympa.

298
00:16:12,040 --> 00:16:13,340
J'ai failli oublier.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,140
Vos literies ont été disposées pour que vous puissiez vous coucher.

300
00:16:16,140 --> 00:16:17,940
Merci, Hatsuho.

301
00:16:17,940 --> 00:16:20,340
Allez, papa. Tu dois être fatigué après tout ce trajet.

302
00:16:20,340 --> 00:16:21,440
Tu ferais mieux de te reposer.

303
00:16:21,440 --> 00:16:22,740
Hé!

304
00:16:22,740 --> 00:16:26,440
-Je vais aller boire un verre. -Quoi?

305
00:16:26,440 --> 00:16:28,240
Je voulais dire de l'eau.

306
00:16:30,240 --> 00:16:33,240
Vous recevrez l'argent de l'héritage si votre père décède, n'est-ce pas ?

307
00:16:34,840 --> 00:16:37,540
Mais je ne pense pas qu'il va mourir très bientôt.

308
00:16:37,540 --> 00:16:39,440
Tu as raison.

309
00:16:39,440 --> 00:16:41,940
Ce que je ne comprends pas c'est

310
00:16:41,940 --> 00:16:44,440
pourquoi ce Yoshiro est-il revenu si soudainement.

311
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
Il ne quitte pas le Japon, c'est un mensonge !

312
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
Je parie qu'il va essayer de se réconcilier avec ton père.

313
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
Il n'y aurait aucun problème

314
00:16:52,840 --> 00:16:54,740
si seulement vous pouviez automatiquement devenir président.

315
00:16:54,740 --> 00:16:58,440
Et vous ? Tu m'as épousé pour l'argent, n'est-ce pas ?

316
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
Comment oses-tu !

317
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
Si tu as la gueule de bois et qu'on doit passer une autre nuit ici,

318
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
-Je serai très en colère ! -Hé, Conan !

319
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
Ran ici est vraiment de mauvaise humeur,

320
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
on ferait mieux de se coucher et vite !

321
00:17:07,940 --> 00:17:09,440
Papa, tu parles trop fort !

322
00:17:09,440 --> 00:17:11,940
Papa, allons au lit !

323
00:17:11,940 --> 00:17:13,840
Est-ce que tu dors encore dans la salle audio ce soir ?

324
00:17:13,840 --> 00:17:16,940
Tu aimes la musique plus que moi.

325
00:17:21,040 --> 00:17:24,140
Hatsuho. Je voudrais une tasse de mon café habituel.

326
00:17:24,140 --> 00:17:26,140
Pourriez-vous l'apporter à la salle audio ?

327
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Oui Monsieur.

328
00:18:15,240 --> 00:18:17,640
Nanmandabu....

329
00:18:26,740 --> 00:18:28,640
Maître Daimon est...

330
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Maître Daimon est mort dans sa chambre !

332
00:18:32,240 --> 00:18:33,740
Es-tu sûr?

333
00:18:36,740 --> 00:18:39,040
Les enfants, restez ici !

334
00:18:39,040 --> 00:18:41,140
Conan !

335
00:18:41,140 --> 00:18:42,940
Quelque chose ne va pas ?

336
00:18:42,940 --> 00:18:44,040
Maître Yoshiro.

337
00:18:44,040 --> 00:18:46,140
Ton père, dans sa chambre...

338
00:18:46,140 --> 00:18:47,740
Père ?

339
00:18:53,740 --> 00:18:54,940
Père!

340
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
N'entrez pas à l'intérieur !

341
00:19:00,040 --> 00:19:01,940
On dirait qu'il a été poignardé une fois

342
00:19:01,940 --> 00:19:04,540
dans la poitrine avec un objet pointu.

343
00:19:04,540 --> 00:19:07,140
Il est mort instantanément.

344
00:19:07,140 --> 00:19:09,040
Papa, regarde !

345
00:19:11,140 --> 00:19:14,640
L'armure a disparu !

346
00:19:14,640 --> 00:19:16,540
Et l’épée aussi.

347
00:19:21,840 --> 00:19:23,540
Il semble que M. Daimon ait été tué

348
00:19:23,540 --> 00:19:27,040
pendant qu'il buvait un verre de cognac.

349
00:19:30,840 --> 00:19:32,440
Qui a fait ça ?

350
00:19:37,740 --> 00:19:39,040
Même les chaussettes...

351
00:19:40,540 --> 00:19:43,540
C'est la seule entrée de cet endroit

352
00:19:43,540 --> 00:19:47,040
et en plus de cela, il n’y avait aucune trace de pas menant ici.

353
00:19:53,040 --> 00:19:54,340
Qu'est ce que c'est?

354
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
Je comprends.

355
00:19:58,640 --> 00:20:01,940
Cette porte cachait les empreintes.

356
00:20:01,940 --> 00:20:03,840
Et en chemin ici,

357
00:20:03,840 --> 00:20:05,940
la colline artificielle et les haies projetaient une ombre sur les empreintes de pas,

358
00:20:05,940 --> 00:20:07,540
c'est pourquoi nous ne les avons pas vus.

359
00:20:14,340 --> 00:20:15,840
Feuille?

360
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
Mon Dieu !

361
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Pourquoi tu te promènes toujours comme ça ?

362
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Il y a une énorme empreinte là-bas !

363
00:20:23,640 --> 00:20:25,540
Cela ne ressemble pas à un humain.

364
00:20:26,540 --> 00:20:27,840
Qu'est-ce que c'est que ça ?

365
00:20:27,840 --> 00:20:29,340
Je te l'ai dit.

366
00:20:29,340 --> 00:20:31,740
Quelles empreintes énormes.

367
00:20:31,740 --> 00:20:34,440
Hidetomo.

368
00:20:34,440 --> 00:20:37,740
C'est Hidetomo ! Je l'ai vu !

369
00:20:37,740 --> 00:20:40,840
Je l'ai vu se promener dans son armure hier soir.

370
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
Mais la malédiction ne s'est pas abattue sur moi même si je l'ai vu,

371
00:20:42,740 --> 00:20:45,540
il est tombé sur Genichiro à la place.

372
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
En tout cas,

373
00:20:47,640 --> 00:20:51,540
ces empreintes semblent mener à la porte arrière de la maison principale.

374
00:20:51,540 --> 00:20:53,540
Nous retournerons à la maison principale par où nous sommes venus

375
00:20:53,540 --> 00:20:55,640
mais assurez-vous de n'effacer aucune de ces empreintes,

376
00:20:55,640 --> 00:20:58,940
voyons où mènent ces empreintes.

377
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
Le tueur est venu par ici ?

378
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
Kazuki !

379
00:21:26,340 --> 00:21:28,240
Il a dit qu'il venait ici pour écouter de la musique

380
00:21:28,240 --> 00:21:30,340
-mais il n'est jamais revenu. -Quoi?

381
00:21:34,740 --> 00:21:37,940
Kazuki....

382
00:21:37,940 --> 00:21:39,740
Il y a un autre moyen d'entrer ?

383
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
Non, il n'y en a pas.

384
00:21:41,740 --> 00:21:44,740
Mon Dieu ! Je suppose que nous devrons le décomposer !

385
00:22:00,740 --> 00:22:02,340
M. Mouri...

386
00:22:05,140 --> 00:22:06,740
Kazuki....

387
00:22:06,740 --> 00:22:08,040
N'entre pas là-dedans !

388
00:22:08,040 --> 00:22:11,640
Hidetomo était en colère après tout.

389
00:22:18,140 --> 00:22:19,440
Je n'y crois pas.

390
00:22:19,440 --> 00:22:20,740
Kazuki !

391
00:22:22,440 --> 00:22:26,440
C'est la malédiction d'Hidetomo. La malédiction !

392
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Non, ce n'est pas une malédiction.

393
00:22:30,240 --> 00:22:33,940
Mais qui a fait cela et comment ?

394
00:24:03,140 --> 00:24:05,160
Indice suivant de Conan :

395
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
"entaille"